Information über die Verarbeitung personenbezogener Daten nach Art. 13 und 14 DSGVO. Diese Seite ist ohne Anmeldung erreichbar.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:
Chuenmin Xu
Riesstraße 23
8063 Eggersdorf bei Graz
Österreich
E-Mail: kontakt@chinesischexpress.com
Wir verarbeiten nur jene Daten, die für den Betrieb der Lernplattform erforderlich sind. Für die kostenlosen Lernbereiche ist keine Anmeldung nötig. Es werden keine Stimmen von Nutzerinnen und Nutzern aufgenommen, kein Mikrofon verwendet, keine Marketing- oder Analyse-Cookies gesetzt und keine Werbenetzwerke eingebunden.
Website, Datenbank und Benutzerkonten dieser Lernplattform werden über die Plattform Base44 bereitgestellt und dort gespeichert. Anbieter ist Base44, Inc. (Datenschutzerklärung: base44.com/privacy-policy, Kontakt: compliance@base44.com). Für die Verarbeitung im Auftrag stellt Base44 einen Data Processing Addendum bereit: base44.com/dpa.
Dort gespeichert werden die Daten, die für Betrieb, Anmeldung und Lernfortschritt erforderlich sind:
Die kostenlosen Lernbereiche kannst du ohne Konto nutzen. Für einen dauerhaft gespeicherten Lernfortschritt und für Premium-Inhalte ist ein Konto erforderlich. Die Angabe deiner E-Mail-Adresse ist freiwillig; ohne Konto können deine Lernstände nicht dauerhaft gespeichert werden.
Anmeldung mit E-Mail und Passwort: Zur Registrierung, zur Bestätigung deiner E-Mail-Adresse und zum Zurücksetzen eines Passworts versenden wir E-Mails mit einem Bestätigungscode bzw. einem Link. Passwörter werden vom Anmeldesystem der Plattform verschlüsselt gespeichert und sind für uns nicht lesbar.
Anmeldung mit Google: Wenn du dich über Google anmeldest, übermittelt Google einen eindeutigen Schlüssel sowie Name, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Profilbild, damit dein Konto angelegt und dir dein Lernfortschritt zugeordnet werden kann. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (policies.google.com/privacy).
Die kostenpflichtigen Premium-Lernbereiche werden über den Zahlungsanbieter Payhip abgewickelt. Der Kauf findet auf der Seite von Payhip statt. Anbieter ist Payhip Ltd, 1st Floor, 2 Woodberry Grove, London, N12 0DR, Vereinigtes Königreich. Datenschutzerklärung: payhip.com/privacy (dort auch Angaben zu Cookies: payhip.com/cookies-policy). Payhip gibt an, die von ihm gehaltenen Informationen auf gesicherten Servern in der EU zu speichern.
Wir erhalten und speichern von Payhip jene Transaktionsdaten, die zur Freischaltung und Zuordnung des Zugangs nötig sind: E-Mail-Adresse, Produkt, Betrag, Währung, Transaktionsnummer, Datum sowie den Status bezahlt oder rückerstattet. Zahlungsdaten wie Kreditkarten- oder Kontodaten werden von Payhip und dem dort gewählten Zahlungsdienstleister verarbeitet und uns nicht bekannt gegeben.
Hinweis: Die Kaufbuttons sind derzeit deaktiviert, solange die automatische Freischaltung vorbereitet wird. Solange ist kein Kauf über die App möglich.
Wenn du an kontakt@chinesischexpress.com schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, den Inhalt der Nachricht und den Zeitpunkt des Eingangs, um deine Anfrage zu beantworten. Zwei Dienstleister sind technisch daran beteiligt:
Zum Anhören der Aussprache spielt die App Hördateien ab. Diese wurden nicht von Hand eingesprochen, sondern über die KI-Sprachfunktionen der Plattform Base44 maschinell erzeugt (Sprachmodell „gpt-4o-mini-tts“, Stimme „Marin“, taiwanisches Mandarin). Die erzeugten MP3-Dateien werden im Dateispeicher von Base44 abgelegt und von dort beim Anhören geladen; sie enthalten keine personenbezogenen Daten. Die genaue technische Herkunft der einzelnen Dateien ist noch nicht abschließend bestätigt.
Hat ein Inhalt keine hinterlegte Hördatei, nutzt die App die Sprachausgabe deines Browsers über die Web Speech API (Sprachausgabe des Geräts, Sprache zh-TW). Es werden dabei keine Sprachaufnahmen erstellt, gespeichert oder an uns übermittelt; das Mikrofon deines Geräts wird nicht verwendet. Je nach Browser und Betriebssystem kann die Stimmenerzeugung lokal auf deinem Gerät erfolgen oder über einen Dienst des Browser- oder Betriebssystemherstellers abgerufen werden; dies liegt außerhalb unseres Einflussbereichs. Inhalte zum Anhören sind keine Pflicht: Du kannst die Aussprache auch ohne Audio über Pinyin und Beschreibung lernen.
Wir setzen keine Marketing-, Analyse- oder Tracking-Cookies ein und verwenden keine Werkzeuge zur Reichweitenmessung. Verwendet werden ausschließlich technisch notwendige Informationen:
Für die Plattform Base44 weist der Anbieter in seiner eigenen Datenschutzerklärung auf den Einsatz von Cookies hin. Beim Kauf auf der Seite von Payhip gelten die Cookie- und Datenschutzbestimmungen von Payhip.
In der App sind keine Analyse-, Statistik- oder Werbewerkzeuge eingebunden: kein Google Analytics, keine Werbenetzwerke, kein Retargeting und keine Social-Media-Plugins. Sollten solche Dienste künftig hinzukommen, informieren wir vorher und holen, wo erforderlich, deine Einwilligung ein.
Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): Einrichtung und Betrieb deines Kontos, Speicherung deines Lernfortschritts, Abwicklung und Zuordnung eines Premium-Kaufs, Beantwortung deiner Anfragen.
Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): sicherer, stabiler und funktionsfähiger Betrieb der Plattform, Abwehr von Missbrauch, Ausspielen der Hördateien.
Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): Aufbewahrung von Kauf- und Rechnungsdaten im Rahmen der gesetzlichen Pflichten.
Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): nur dort, wo eine Verarbeitung ausdrücklich auf deiner Zustimmung beruht. Du kannst sie jederzeit widerrufen.
Deine Daten werden nur an jene Dienstleister weitergegeben, die für Betrieb und Abwicklung erforderlich sind: Base44 (Hosting, Website, Benutzerkonten), Google (Anmeldung mit Google, Gmail-Postfach), Payhip (Zahlungsabwicklung) und Porkbun (Domain und Weiterleitung der Kontakt-E-Mail-Adresse). Eine Weitergabe zu Werbezwecken oder ein Verkauf deiner Daten findet nicht statt.
Einzelne der eingesetzten Dienstleister haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union, insbesondere Porkbun (USA). Eine Übermittlung in ein Drittland erfolgt nur, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, zum Beispiel ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder geeignete Garantien wie Standardvertragsklauseln. Welche Garantien die einzelnen Anbieter vorsehen, ist in deren Datenschutzerklärungen beschrieben; die Links dazu findest du in den Abschnitten 3, 4, 5 und 6.
Kontodaten und Lernfortschritt speichern wir so lange, wie dein Konto besteht. Wenn du dein Konto löschen lässt, werden diese Daten gelöscht, soweit keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen. Kontaktanfragen bewahren wir so lange auf, wie es für ihre Bearbeitung erforderlich ist. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten für Kauf- und Rechnungsdaten bleiben unberührt.
Du hast das Recht auf Auskunft über die zu deiner Person verarbeiteten Daten, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Für die Ausübung genügt eine Nachricht an kontakt@chinesischexpress.com. Außerdem kannst du dich bei der Aufsichtsbehörde beschweren: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.
Die Website wird verschlüsselt über HTTPS übertragen. Passwörter werden vom Anmeldesystem verschlüsselt gespeichert und sind für uns nicht lesbar. Der Zugriff auf Kauf- und Verwaltungsdaten ist auf die Betreiberin beschränkt.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
Wird die Plattform um neue Funktionen oder Dienste erweitert, passen wir diese Datenschutzerklärung an und veröffentlichen die aktuelle Fassung hier.
Stand: 13. Oktober 2026